Holländisch-Finnisch Übersetzung für beseffen
- ymmärtääMeidän kaikkien on syytä ymmärtää tämä. Dat moeten wij allen beseffen. On aika ymmärtää, että papukaija todella on kuollut. Het is tijd dat we beseffen dat de papegaai echt dood is. Meidän täytyy ymmärtää selvästi, mitä me tässä vaarannamme. We moeten goed beseffen wat we op de helling zetten.
- älytä
- erottaaKestävyydessä on otettava huomioon, että nykymaailmassa ei voida erottaa toisistaan keinotekoista ja luonnollista ympäristöä. Wij moeten goed beseffen dat er vandaag de dag vanuit het oogpunt van de duurzaamheid geen onderscheid meer kan worden gemaakt tussen kunstmatig en natuurlijk milieu. Useissa näistä toivon merkeistä voidaan selvästi erottaa Euroopan unionin vaikutus ja kädenjälki - ja tämä on otettava huomioon, koska meillä on usein taipumusta aliarvioida omat kykymme. Sommige van deze hoopgevende tekenen dragen duidelijk het stempel van de Europese Unie - en dit moeten wij goed beseffen, aangezien wij er vaak toe neigen onze eigen capaciteiten te onderschatten. Järki erottaa ihmisen eläimistä.
- havaitaJos näitä sanoja sovelletaan Ceutan, Melillan tai Lampedusan tilanteeseen, voimme havaita, kuinka kauhistuttava tilanne Euroopassa on tällä hetkellä. U hoeft deze woorden slechts toe te passen op Ceuta, op Melilla of op Lampedusa om te beseffen in wat voor een vreselijke situatie wij thans in Europa verkeren. On selkäpiitä karmivaa havaita, että ihmiset voivat asua toistensa naapureissa tietämättä toisistaan käytännöllisesti katsoen mitään ja peläten toisiaan. Het is ontluisterend te beseffen dat tussen mensen die letterlijk naast elkaar wonen desondanks een gevaarlijke onwetendheid over en een angst voor elkaar kan bestaan. Pellolla havaitsin kolme kurkea ruokailemassa.
- hoksataVanhanen sanoo, ettei hän hoksannut, että asiaan liittyy jääviysriski. (hs.fiSe on niin lähellä valkoista, joten en hoksannut edes tarkemmin katsoa.Miten et hoksannut jo ensimmäisellä katsomiskerralla?
- huomataAivan kuten Macartney sanoi, kannattaa huomata, että ongelmat eivät ole samoja. Precies zoals de heer Macartney zei, is het belangrijk te beseffen dat de problemen niet overal dezelfde zijn. Jäsenvaltioiden pitäisi huomata, että niiden poliittiset päätökset vaikuttavat kaikkiin niiden kumppaneihin ja koko unioniin. De lidstaten moeten wel beseffen dat hun beleidsbesluiten een weerslag hebben op al hun partners en op de Unie in haar geheel. Teollisuudessakin tulee huomata, että näistä tiukennuksista ei tule pelkästään kilpailuetua ajan mittaan. De industrie moet ook beseffen dat deze verscherping op lange termijn niet alleen voordeel zal opleveren in de concurrentiestrijd.
- tajutaMeidän täytyy olla realistisia ja tajuta, että ongelma on ratkaistava sisältä käsin. We moeten realistisch zijn en beseffen dat we het probleem van binnenuit moeten oplossen. On ärsyttävää tajuta, että yksi ainoa palava tulitikku voi mahdollisesti tuhota tuhansia hehtaareja hienoa metsää. Het is zuur te beseffen dat één brandende lucifer in staat is om duizenden hectares fraai bos te vernietigen. Belgradin hallituksen pitää tajuta, että sen noudattama taktiikka ei auta ratkaisemaan alueella esiintyviä suuria ongelmia. De regering van Belgrado moet wel beseffen dat haar tactiek geen oplossing brengt voor de grote problemen in het gebied.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc